diff --git a/obj/tools/lupe.c b/obj/tools/lupe.c
index 4753d4d..58f6dca 100644
--- a/obj/tools/lupe.c
+++ b/obj/tools/lupe.c
@@ -1562,7 +1562,7 @@
     case MALE   : tmp2 = "maennlich" ; break ;
     default     : tmp2 = "boingisch" ; break ;
   }
-  printf("   Geschlecht : %s       Charakter : %-5d             Stufe : %-3d\n",
+  printf("   Geschlecht : %s       Gesinnung : %-5d             Stufe : %-3d\n",
 	 tmp2, ({int})ob->QueryProp(P_ALIGN), ({int})ob->QueryProp(P_LEVEL)) ;
   stats = ({mapping})ob->QueryProp(P_ATTRIBUTES) ;
 	if (!mappingp(stats)) stats=([]);
diff --git a/obj/tools/teller/t_cmds.c b/obj/tools/teller/t_cmds.c
index a5ed35a..a143891 100644
--- a/obj/tools/teller/t_cmds.c
+++ b/obj/tools/teller/t_cmds.c
@@ -297,7 +297,7 @@
     default     : gender = "neutrum    " ; break ;
   }
   printf(
-		"Geschlecht.: %s Charakter.: %11d (Magier)Stufe..: [%4s/%4d].\n", 
+		"Geschlecht.: %s Gesinnung.: %11d (Magier)Stufe..: [%4s/%4d].\n", 
     gender, obj->QueryProp(P_ALIGN),
 		player ? WizLevel(obj)+"" : "-", obj->QueryProp(P_LEVEL) );