diff --git a/std/player/comm.c b/std/player/comm.c
index a04200c..0f529a5 100644
--- a/std/player/comm.c
+++ b/std/player/comm.c
@@ -445,7 +445,7 @@
   string sendername = query_once_interactive(origin) ?
                       origin->query_real_name() :
                       origin->name(WER) || "<Unbekannt>";
-  kobold->buf[kobold->index] = (<msg_s> msg: msg,
+  kobold->buf[kobold->index] = (<kobold_msg_s> msg: msg,
       type : msg_type, action : msg_action, prefix : msg_prefix,
       sendername : sendername);
   return MSG_BUFFERED;
@@ -462,7 +462,7 @@
     int prepend = QueryProp(P_MESSAGE_PREPEND);
     foreach(int i: 0 .. kobold->index) // '0 ..' ist wichtig!
     {
-      struct msg_s msg = kobold->buf[i];
+      struct kobold_msg_s msg = kobold->buf[i];
       // dies ist dient der Fehlerabsicherung, falls es nen Fehler (z.B. TLE)
       // in der Schleife unten gab: dann ist index nicht auf -1 gesetzt
       // worden, aber einige Nachrichten sind schon geloescht.